1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
Os continentes do nosso planeta
são margeados por mares rasos.

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
Raramente mais de 200 metros de profundidade,
eles ficam nas plataformas continentais,

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
que pode esticar às vezes
por centenas de quilômetros

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
antes que o fundo do mar caia
em águas mais profundas e escuras.

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
No seu conjunto, constituem
apenas 8% dos oceanos do mundo,

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
mas eles contêm a grande maioria
da sua vida marinha.

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
Uma baleia jubarte macho canta para atrair uma parceira.

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
As baleias acabaram de voltar
para seus criadouros

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
nos mares rasos dos trópicos.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
O bezerro não tem mais do que algumas semanas.

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
Apesar de ter três metros de comprimento
e pesando quase uma tonelada,

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
ele ainda é vulnerável.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
Mas sua mãe cuida dele
e, quando ele começa a se cansar,

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
ela o apoia perto da superfície
para que ele possa respirar com mais facilidade.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
Essas águas rasas ao redor do equador
são excelentes viveiros.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
Eles são quentes, calmos
e contêm muito poucos predadores.

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
O bezerro brincalhão agora está bebendo
500 litros de leite por dia.

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
Mas sua mãe deve morrer de fome.
Não há nada para ela comer aqui.

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
Como muitos mares tropicais rasos,
essas águas cristalinas são praticamente sem vida.

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
Eles recebem luz solar o ano todo,

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
mas eles não têm os nutrientes
essencial para o crescimento do plâncton.

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
A mãe ficará presa aqui
pelos próximos cinco meses

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
até que sua panturrilha esteja forte o suficiente para fazer
a viagem até às áreas de alimentação perto dos pólos.

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
Os recifes de coral são oásis em um deserto aquático.

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
A maioria das águas rasas tropicais são áridas,

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
mas estes paraísos de coral contêm um quarto
de toda a vida marinha do nosso planeta.

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
Os recifes são obra de pólipos,
minúsculos animais coloniais como minúsculas anêmonas do mar.

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
No entanto, a Grande Barreira de Corais é tão grande
pode ser visto da lua.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
Na verdade, são 2.000 recifes separados
que juntos formam uma barreira

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
estendendo-se por mais de 1.000 milhas
ao longo da costa nordeste da Austrália.

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
Apesar do seu vasto tamanho, este recife não contém

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
a maior variedade de vida marinha do planeta.

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
Para isso, é preciso viajar para o norte, para a Indonésia.

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
Existem recifes individuais na Indonésia
que contêm quase tantos tipos de peixes

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
como vivem em todo o Caribe.

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
Também há 10 vezes
o número de espécies de corais.

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
Os corais prosperam nessas águas
com a ajuda de plantas microscópicas, algas,

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
que crescem dentro dos tecidos dos pólipos.

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
E os pólipos se alimentam capturando
passando pedaços com seus tentáculos.

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
À noite, as algas ficam inativas,
mas então os pólipos lançaram ainda mais tentáculos.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
Assim, os corais, na verdade, alimentam-se 24 horas por dia.

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
Esta aliança bem equilibrada
traz benefícios para pólipos e algas,

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
e entre eles,
eles transformam os mares áridos em jardins ricos.

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
Os recifes indonésios contêm uma grande variedade de vida
porque eles estão em uma encruzilhada gigante.

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
Este é o ponto de encontro de diferentes mares,
o Oceano Índico e o Pacífico.

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
Aqui tudo exige um olhar mais atento.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
Na superfície deste leque marinho,
existem dois pólipos que não são pólipos.

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
São cavalos-marinhos pigmeus, os menores do mundo,

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
menos de dois centímetros de altura.

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
Eles são machos,
resolver uma disputa territorial através de cabeçadas.

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
Um flash elétrico?

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
Não, a exibição de um arquivo clam.

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
Talvez esta pulsação extraordinária
do manto carnudo do molusco

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
é um aviso para espantar peixes que mordiscam,
mas ninguém realmente sabe.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
E há cobras aqui também. Muitos deles.

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
Estes são kraits marinhos com faixas.

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
Eles colocam seus ovos em terra
mas eles caçam aqui na água.

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
Eles são muito lentos para pescar em uma perseguição direta,

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
então eles procuram presas que estão escondidas
nos cantos e recantos do coral.

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
Sua mordida é altamente venenosa
e paralisa suas vítimas.

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
E neste recife as cobras não caçam sozinhas.

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
Cardumes de peixe-cabra amarelo e trevally
estão procurando presas semelhantes,

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
e atraem a atenção das cobras.

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
Enquanto um grupo de caçadores vasculha o recife,
eles são unidos um pelo outro.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
Pelo menos 30 cobras já se juntaram à caravana.

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
Os peixes grandes assustam a presa e fazem-na rachar
e lá as cobras podem pegá-los.

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
E qualquer coisa que fuja dos kraits

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
nadará direto para as bocas
da espera trevally.

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
Não há onde se esconder.

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
Enquanto os invasores vasculham o recife,
mais e mais cobras se juntam à caça.

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
Esta cooperação entre cobras e peixes,
por mais espetacular que seja,

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
só recentemente foi observado,

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
pois isso só acontece
nos recifes mais remotos da Indonésia.

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
Talvez tais alianças de caça
já foram uma visão comum,

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
mas hoje não mais que 6%
dos recifes da Indonésia estão em seu estado original.

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
Além dos corais
estende um mundo de areia movediça.

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
Lá fora, sem onde se esconder,
a sobrevivência não é fácil e a camuflagem pode ser crucial.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
Se isso não estivesse se movendo,
você pode pensar que era uma concha ou uma pedra.

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
Na verdade, é um polvo.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
Um bacamarte.
As suas enormes barbatanas peitorais disfarçam a sua forma.

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
E também podem ajudar a limpar a areia
ao procurar comida.

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
O maxilar se esconde no subsolo.

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
O polvo maravilha, por outro lado,
tem uma mordida tão poderosa

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
que tem um display de aviso especial
dizer aos outros para ficarem fora de seu caminho.

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
Aqui e ali as plantas conseguem criar raízes
e são cortados por tartarugas verdes.

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
As ervas marinhas são as únicas plantas com flores
que conseguiram crescer no mar.

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
Embora eles tenham colocado algumas folhas em forma de fita,

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
eles produzem redes muito extensas
de caules carnudos, rizomas,

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
que estão enterrados na areia.

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
No seu estado mais exuberante, eles podem transformar o fundo do mar
em um prado subaquático.

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
A maior extensão cresce nas águas rasas
de Shark Bay, na Austrália Ocidental.

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
Estas vastas pastagens aquáticas
trecho por 1.500 milhas quadradas.

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
E como pradarias terrestres,

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
eles sustentam rebanhos de pastores, dugongos.

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
Os dugongos são os maiores herbívoros do mar.

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
Eles podem ter três metros de comprimento
e pesa meia tonelada,

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
e eles não comem nada além de ervas marinhas,
principalmente os rizomas carnudos,

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
que eles escavam com seus lábios móveis.

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
Um rebanho pode limpar um pedaço de ervas marinhas
o tamanho de um campo de futebol em um único dia.

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
Os alimentos não são distribuídos uniformemente nas regiões tropicais
mares rasos e pode exigir muita descoberta.

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
Mas os golfinhos-nariz-de-garrafa são curiosos,
enérgico e muito inteligente

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
e eles descobriram um cardume de iscas.

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
Juntos eles surfam uma onda,
usando-o para carregá-los para águas rasas

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
e aí será mais fácil pegar.

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
Na Austrália Ocidental, estes golfinhos
assumiram um desafio ainda mais difícil.

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
Os peixes se refugiaram perto da praia
onde a água tem apenas alguns centímetros de profundidade.

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
Bater na cauda é um método
os golfinhos costumam usar para atordoar suas presas,

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
mas não parece funcionar aqui.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
Os peixes estão tentadoramente perto,
mas eles ainda estão fora de alcance.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
Então os golfinhos tentam outra técnica.

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
Bombeando vigorosamente suas caudas,
eles ganham alguma velocidade

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
e então eles hidroavião.

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
Seu impulso os leva direto
as águas mais rasas e sobre os peixes.

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
Agora eles correm o risco real de ficarem presos.

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
Mas a sorte favorece os corajosos.

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
Golfinhos mais jovens ficam deitados ao lado, observando.

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
Mas, até agora, apenas oito pessoas aqui
dominaram esta técnica ousada.

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
Embora a maior parte da vida em águas tropicais
está concentrado em torno dos recifes de coral

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
e as pradarias marinhas,
existem algumas exceções espetaculares.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
O deserto do Bahrein parece um lugar muito improvável

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
para encontrar uma colônia lotada e movimentada de aves marinhas.

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
Mas todos os anos,
100.000 corvos-marinhos de Socotra se reúnem aqui para procriar.

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
Está sufocantemente quente e apenas uma respiração ofegante vigorosa
pode evitar o superaquecimento fatal das aves.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
Este não parece ser um bom lugar para criar jovens.

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Mas pelo menos
não há predadores terrestres aqui.

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
A única fonte de problemas
provavelmente serão os vizinhos.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
Assim, cada ninho é construído um pouco além do alcance das bicadas.

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
Mas e a comida?

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
Só há areia nua
e o mar quente e raso além.

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
Nenhum dos dois parece provável que produza o suficiente
nutrição para sustentar a avifauna nesta escala.

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
A resposta está soprando no vento.

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
Areia levantada por shamals, ventos offshore,
sopra nos mares do Golfo Pérsico.

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
Com os grãos vêm os nutrientes,
que atuam como fertilizante,

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
e eles transformam o mar raso
em um rico pesqueiro.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
Então, paradoxalmente, são as areias torradas da Arábia

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
que impedem o Golfo de ser
outro deserto no mar.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
O filhote de baleia está agora com cinco meses.

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
Ele quase dobrou de tamanho e seus dias
em seu viveiro tropical estão chegando ao fim.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
Tem sido um lugar quente e seguro
onde crescer,

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
mas não há nada para comer aqui para a mãe dele.

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
Ela tem vivido de suas reservas de gordura
nos últimos oito meses

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
e ela está perto de morrer de fome.

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
Ela deve sair agora
enquanto ela ainda tem energia suficiente

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
para guiar e proteger seu bezerro
na longa viagem que temos pela frente.

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
Por todos os trópicos,
jubartes estão se afastando do equador

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
em direção aos ricos mares temperados de ambos
os hemisférios sul e norte.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
Estes são mais frios, mais ásperos
e águas mais perigosas.

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
Mãe e filhote devem ficar próximos.

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
Eles podem enviar sinais sonoros um para o outro
acima do rugido do oceano

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
batendo barbatanas na superfície.

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
No inverno, os mares temperados são açoitados
por tempestades violentas.

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
A turbulência agita a água
e extrai nutrientes das profundezas.

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
Mas os nutrientes por si só não podem sustentar a vida.

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
Também deve haver luz solar.

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
Na primavera, enquanto o sol nasce diariamente
mais alto no céu, as algas começam a crescer.

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
Floresce do tamanho da floresta amazônica
tornar os mares verdes.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
Individualmente, as algas são minúsculas,

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
mas juntos eles produzem três quartos
de todo o oxigênio em nossa atmosfera.

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
Eles são comidos por uma série de criaturas desconcertantes.

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
As salpas aparecem na sopa de plâncton.

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
Indivíduos se unem para formar cadeias
que pode se estender por 15 metros.

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
Bombeando água através de seus corpos,
eles filtram algas e outras partículas comestíveis.

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
Geléias de pente navegam pela água.

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
Eles também florescem nesta sopa sazonal

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
e por curtos períodos
eles aparecem em números surpreendentes.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
Krill, criaturas parecidas com camarões.

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
Por peso,
eles são os animais mais abundantes do planeta.

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
Um único enxame pode conter
dois milhões de toneladas deles.

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
E isso é muita comida de peixe.

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
Os mares rasos e temperados sustentam
as maiores concentrações de peixes do nosso planeta.

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
Enormes cardumes migram
de seus locais de inverno nas profundezas

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
para se alimentar nessas águas ricas.

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
São esses cardumes que sustentam
a maioria dos mamíferos marinhos do mundo.

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
Os leões marinhos têm toda a agilidade e velocidade necessárias
para coletar o que eles querem

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
e aparentemente prazer em fazê-lo.

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
Golfinho escuro, muitas vezes em grupos de 200 pessoas,

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
trabalhar juntos para colher a colheita.

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
Eles dividem os cardumes em menores,
bolas mais manejáveis

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
e todos os caçadores se beneficiam.

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
No meio do verão,
os nutrientes da superfície foram todos absorvidos.

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
As algas morrem e a cadeia alimentar entra em colapso.

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
Em alguns lugares especiais, no entanto,

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
os mares temperados sustentam esses níveis de vida
durante todo o verão.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
Ao longo da costa da Califórnia,
as correntes oceânicas carregam um suprimento constante de nutrientes

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
desde as profundezas até as camadas superficiais.

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
Essas ressurgências fertilizam florestas de algas gigantes
que prosperam sob o sol do verão.

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
As torres de algas
são tão altos quanto uma casa de três andares

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
e podem crescer meio metro por dia.

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
A vida nas algas é tão cheia de drama
como em qualquer outra floresta,

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
mas o elenco é menos familiar.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
Um exército de ouriços-do-mar está montando um ataque.

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
A praga dos ouriços atinge os refúgios das algas,
suas ligações cruciais à rocha.

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
Holdfasts são extremamente resistentes,
mas cada ouriço tem cinco dentes

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
que são autoafiáveis
e são substituídos a cada poucos meses.

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
Os ouriços derrubaram vastas áreas de floresta de algas,

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
criando clareiras conhecidas como ouriços-do-mar.

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
No entanto, “árido” é uma descrição pobre.

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
Milhões de invertebrados invadem o fundo do mar.

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
O predador mais temível aqui é um gigante.

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
A estrela do mar girassol tem um metro de diâmetro,

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
com apetite por estrelas frágeis.

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
Ele usa os pés para provar a presa.

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
Quando suas ações são aceleradas, fica claro

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
que o gosto do predador pelas estrelas frágeis

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
é quase igualado pela capacidade das estrelas frágeis
para sair do caminho.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
Dólares de areia, ouriços-do-mar achatados,
agrupar-se como uma defesa.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Mas não parece funcionar contra
a estrela do mar girassol.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
O predador expulsa seu estômago
e envolve suas vítimas,

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
liquefazendo suas partes moles.

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
Nada resta deles
exceto seus esqueletos brancos.

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
As ressurgências californianas
são sazonais e relativamente pequenos.

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
Mas na África Austral,
eles são tão grandes que criam mares ricos o suficiente

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
para apoiar colônias de mais de um milhão de focas.

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
A Corrente de Benguela avança
a costa ocidental da África Austral,

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
conduzindo águas ricas em nutrientes até a superfície.

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
E então, no extremo sul da África,

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
encontra a Corrente das Agulhas
chegando do leste.

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
O resultado? Águas ainda mais ricas.

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
As focas aqui prosperam com uma dieta de peixes e lulas.

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
Nos mares temperados,
na verdade pode haver mais lulas do que peixes.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
Estas são lulas chokka
e eles colocam suas cápsulas de ovo

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
em baixios arenosos
banhado pela Corrente das Agulhas, mais quente.

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
Cada cápsula contém cem pequenas lulas.

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
Dentro de alguns dias, eles desenvolvem manchas de pigmento

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
que, quando adultos,
eles usarão para se comunicar uns com os outros.

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
Com as fêmeas continuando a botar ovos
e os machos ainda preocupados em repelir rivais,

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
a lula baixa a guarda.

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
Arraia.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
A arraia de cauda curta pode ter até dois metros de diâmetro.

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
Eles são os maiores de todas as arraias
e eles têm apetites à altura.

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
Outro predador está à espreita.

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
O apropriadamente chamado tubarão de dentes irregulares.

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
Os Raggies crescem até três metros de comprimento, mas compartilham
estas águas com um tubarão com o dobro do seu tamanho.

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
O grande branco.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
O maior peixe predador do planeta.

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
Cada amanhecer,
As focas-do-cabo deixam sua colônia para pescar.

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
Para chegar ao mar aberto,
eles devem cruzar uma estreita faixa de água

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
e isso é patrulhado por grandes tubarões brancos.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
Cada foca está realmente nadando para salvar sua vida.

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
O tubarão depende da surpresa.

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
A mudança de velocidade do grande branco
é alimentado por um metabolismo elevado.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
Eles só prosperam em mares frios e temperados,

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
pois somente essas águas contêm comida suficiente
necessário para alimentar um predador tão voraz.

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
À medida que você viaja em direção aos pólos, Norte ou Sul,

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
os mares mais frios e tempestuosos podem tornar-se ainda mais ricos.

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
A meio caminho entre a África do Sul e o Pólo Sul

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
fica a ilha isolada de Marion.

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
A ilha fica na infame Roaring Forties

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
onde incessantes ventos fortes
extrair nutrientes das profundezas,

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
garantindo bastante comida para os pinguins-reis.

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
Os Kings estão retornando de um período de três dias
pescaria com comida para seus filhotes.

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
Mas primeiro eles devem atravessar uma praia lotada,

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
abrindo caminho entre gigantescos
e elefantes marinhos mal-humorados.

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
Os 200 mil pinguins que se reproduzem aqui
são testemunho da riqueza da pesca.

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
Filhotes King dependem de suas mães
por mais de um ano

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
e isso coloca muita pressão
nos pais.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
Não podendo voar, os pinguins que retornam
deve atravessar a praia aberta a pé.

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
Lobos-marinhos que vieram à praia para procriar
estão esperando por eles.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
As focas normalmente vivem de krill,

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
mas estes agora adquiriram
um gosto inesperado por pinguins ricos em gordura.

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
Os pinguins podem ser pesos penas em comparação,

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
mas eles têm notas afiadas
e um personagem agressivo.

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
A foca poderia facilmente perder um olho.

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
A única maneira segura de pegar um pinguim
é por trás

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
e os pássaros estão bem cientes disso.

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
Ambos os animais são desajeitados neste terreno
mas o pinguim tem mais a perder.

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
Consegui.

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
Dois em cada três pinguins sobrevivem aos ataques das focas
e conseguir alcançar seus filhotes sempre famintos.

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
As jubartes estão chegando ao fim
de suas jornadas épicas.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
Depois de dois meses e milhares de quilômetros,

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
eles estão entrando nos mares polares,
tanto no norte como no sul.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
No extremo norte, o inverno finalmente acabou

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
e o gelo está começando a derreter.

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
A cadeia de ilhas Aleutas,
correndo para oeste do Alasca,

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
é a porta de entrada para o Mar de Bering.

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
Com o gelo recuando, o tempo difícil
e correntes ferozes agitam esses mares rasos.

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
Adicione a luz do sol e a mistura
é espetacularmente produtivo.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
Cinco milhões de cagarras voaram
quase 10.000 milhas da Austrália para chegar aqui.

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
Ao todo, 80 milhões de aves marinhas
venha aqui para o verão,

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
a maior concentração
ser encontrado em qualquer lugar da Terra.

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
As jubartes finalmente chegaram.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
Os bandos gigantes de cagarras caçam os enxames de krill,

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
às vezes mergulhando em profundezas
de 40 metros para alcançá-los.

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
Uma grande jubarte come três toneladas de krill por dia.

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
Os mares polares no verão
são os mais produtivos do planeta

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
e as baleias empanturram-se o tempo todo.

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
As reservas de gordura que eles estabelecem agora
irá mantê-los vivos durante o ano que está por vir.

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Mas pode não ser sempre assim.

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
As reservas de peixe e de krill estão a diminuir muito rapidamente

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
que espetáculos como este
em breve poderá fazer parte da história.

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
Assim que a mãe e o bezerro atingirem
suas áreas de alimentação, eles se separarão.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
Com sorte, o bezerro fará a jornada épica
através dos oceanos

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
do equador ao pólo outras 70 vezes,

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
navegando para frente e para trás entre os mares rasos

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
onde a vida prolifera
tão abundantemente em nosso planeta.